Англо-Русский Сленговый словарь 2 - take over

v. 1. контролировать: Calm down! We take over the situation! Успокойтесь! Мы держим все под контролем! докладывает комиссар Ле Пешен по рации мэру города из здания, захваченного террористами; 2. брать ответственность на себя: I'm a boss so I take it over, говорит комиссара что переводится непривычно для нашего уха: Я начальник, я и отвечу за все. (И тут... комиссар просыпается в холодном поту: "Чего только не приснится!"); 3. одалживать, перенимать, принимать: Modern Chinese took over a lot of European ways of life. Современные китайцы переняли многое от европейского образа жизни. Now they ' re taking over the way of death. А теперь они перенимают европейский образ смерти, грустно говорил мне мой китайский друг Чи Вэй, читая в журнале статистику смертей курильщиков в Японии и Китае.